《酷相思》

程垓宋代

月挂霜林寒欲坠。
正门外、催人起。
奈离别、如今真个是。
欲住也、留无计。
欲去也、来无计。
马上离魂衣上泪。
各自个、供憔悴。
问江路梅花开也未。
春到也、须频寄。
人到也、须频寄。

翻译

月亮挂在结霜的树林上，寒气仿佛要将它冻落。正门外，催促人们起身。可这离别的时刻，真的来了。想留下，却无计可施；想离开，又不知归期。马背上，心魂飘荡，衣襟上已满是泪水。各自独自承受着忧愁与憔悴。问那江边的路，梅花可开了吗？春天到了，一定要常来信；人到了，也一定要常来信。