《醉落魄（别少城，舟宿黄龙）》

程垓宋代

风催雨促。
今番不似前欢足。
早来最苦离情毒。
唱我新词，掩著面儿哭。
临行只怕人行远，殷勤更写多情曲。
相逢已是腰如束。
从此知他，还减几分玉。

翻译

风一阵紧似一阵，雨也急促地落下。这次的离别，远不如从前那般欢愉。早上起来，最痛苦的是那份离别的苦涩。他唱着我新写的词，却掩着脸哭泣。临走时，他怕我走得远，又深情地写下更多充满情意的曲子。再次相逢时，他已经瘦得腰如束带。从此以后，我便知道，他的容颜又会消瘦几分。