《愁倚阑(三荣道上赋)》

程垓 宋代
山无数,雨萧萧。
路迢迢。
不似芙蓉城下去,柳如腰。
梦随春絮飘飘。
知他在、第几朱桥。
说与杜鹃休唤怕魂销。

翻译

重重叠叠的山峰连绵不断,细雨纷纷扬扬地飘洒着。路途遥远而漫长,行走其间倍感孤寂凄凉。眼前的景象不像那芙蓉城下的美景,那里有轻柔的杨柳随风摇曳,像少女纤细的腰肢般婀娜多姿。
梦境里,我随着春日的柳絮轻轻飘飞,不知道他此刻正站在哪一座朱红栏杆的小桥边。真想把这一切告诉杜鹃鸟,请它不要再啼叫了,因为那哀婉的叫声会让我心神不宁,几乎要失去魂魄。