《雪狮儿》

程垓 宋代
断云低晚,轻烟带暝,风惊罗幕。
数点梅花,香倚雪窗摇落。
红炉对谑。
正酒面、琼酥初削。
云屏暖,不知门外,月寒风恶。
迤逦慵云半掠。
笑盈盈、闲弄宝筝弦索。
暖极生春,已向横波先觉。
花娇柳弱。
渐倚醉、要人搂著。
低告讠乇。
早把被香熏却。

翻译

天空中乌云低垂,暮色渐浓,轻烟弥漫,晚风惊动了帘幕。几朵梅花在雪窗边轻轻摇曳,散发出阵阵幽香。红炉旁有人说笑,酒面上浮着细腻的泡沫。屏风温暖,让人忘了门外寒风刺骨,月光清冷。
她慵懒地半掩头发,笑着拨弄着琴弦,神情愉悦。温暖中仿佛有了春意,早已从她的眼波中流露出来。花儿娇艳,柳枝柔弱,渐渐地醉了,想要人将她搂在怀中。她低声细语,说早把被子熏得香气四溢。