《上平西(惜春)》

程垓 宋代
爱春归,忧春去,为春忙。
旋点检、雨障云妨。
遮红护绿,翠帏罗幕任高张。
海棠明月杏花天,更惜浓芳。
唤莺吟,招蝶拍,迎柳舞,倩桃妆。
尽唤起、万籁笙簧。
一觞一咏,尽教陶写绣心肠。
笑他人世漫嬉游,拥翠偎香。

翻译

我喜爱春天的到来,又担忧它的离去,为春天的忙碌而心绪纷繁。转眼间,我细心检视,看是否有风雨云翳阻碍了春的美好。我遮护着红花绿叶,任凭翠绿的帷幕和罗帐高高挂起。在这海棠盛开、明月皎洁、杏花烂漫的季节里,我更加珍惜这浓郁的芬芳。我呼唤黄莺吟唱,招引蝴蝶轻拍翅膀,迎接柳枝的舞动,让桃花装扮得更加娇艳。这一切仿佛唤醒了天地间所有的声音,化作悠扬的笙簧。我举杯畅饮,吟咏诗篇,尽情陶冶心性,抒发内心的锦绣情思。我笑看世间人们随意嬉戏游玩,而我却在这春色中,拥抱着翠绿,依偎着花香,沉浸在这无边的美好之中。