《品令》

辛弃疾宋代

迢迢征路。
又小舸、金陵去。
西风黄叶，淡烟衰草，平沙将暮。
回首高城，一步远如一步。
江边朱户。
忍追忆、分携处。
今宵山馆，怎生禁得，许多愁绪。
辛苦罗巾，揾取几行泪雨。

翻译

漫漫征途，我又乘着小船前往金陵。西风卷起黄叶，淡淡的烟雾笼罩着枯萎的草地，平坦的沙地渐渐被暮色吞没。回头望去，高高的城楼渐行渐远，每一步都仿佛离得更远。江边的红漆门扉，让我忍不住想起分别的那一刻。今夜在这山间的馆舍，怎能承受得住这许多的愁绪？辛苦地拿起罗巾，擦拭那如雨般落下的泪水。