《水调歌头·和马叔度游月波楼》

辛弃疾 宋代
客子久不到,好景为君留。
西楼著意吟赏,何必问更筹。
唤起一天明月,照我满怀冰雪,浩荡百川流。
鲸饮未吞海,剑气已横秋。
野光浮。
天宇迥,物华幽。
中州遗恨,不知今夜几人愁。
谁念英雄老矣,不道功名蕞尔,决策尚悠悠。
此事费分说,来日且扶头。

翻译

你离家已久未曾归来,这美好的景色一直为你留着。我在西楼专心地吟咏欣赏,又何必去问夜已多深。唤起那满天的明月,照见我心中如冰雪般清澈的情怀,像浩荡的江河奔流不息。我豪饮虽未吞下整片大海,但剑气早已随秋风横扫长空。
原野上的光华浮动,天空高远,万物显得幽静深沉。身在中原,心怀遗恨,不知今夜有多少人也因这山河而愁绪满怀。谁还会怜惜那些已经老去的英雄?功名不过是微不足道的小事,可真正决定未来的计策却迟迟没有定论。这样的事一时难以说清,不如暂且放下烦恼,来日再图一醉。