《一落索（信守王道夫席上和赵达夫赋金林檎韵）》

辛弃疾宋代

锦帐如云处。
高不知重数。
夜深银烛泪成行，算都把、心期付。
莫待燕飞泥污。
问花花诉。
不知花定有情无，似却怕、新词妒。

翻译

在那如云般华丽的锦帐深处，高得数不清有多少层。夜深了，银烛滴下的泪珠成行，仿佛将心中的期盼都交付给了这无尽的夜晚。别等到燕子飞过，泥土弄脏了它的羽毛，再去问花儿的心事。花儿是否会倾诉，谁又知道呢？也许它本有情意，却又怕被新作的诗词所嫉妒。