《柳梢青（三山归途代白鸥见嘲）》

辛弃疾宋代

白鸟相迎，相怜相笑，满面尘埃。
华发苍颜，去时曾劝，闻早归来。
而今岂是高怀。
为千里、莼羹计哉。
好把移文，从今日日，读取千回。

翻译

白鸟迎着我飞来，彼此相怜又相笑，脸上满是尘土。我已头发斑白，面容苍老，当初离家时曾劝人早早回来。而今哪里还像从前那般豁达胸怀，不过是为千里之外的莼菜汤而打算罢了。还是从今天起，把这封辞别之文，每天读上千遍吧。