《归辋川作》

王维 唐代
谷口疏钟动,渔樵稍欲稀。
悠然远山暮,独向白云归。
菱蔓弱难定,杨花轻易飞。
东皋春草色,惆怅掩柴扉。

翻译

山谷口传来悠远的钟声,轻轻荡开暮色。渔人和樵夫的身影渐渐隐入苍茫,零星散落在归途。远山静静卧在天际,被霞光染成温柔的黛色,我独自踏着蜿蜒小径向云深处走去,衣袂间沾满山岚。
水面的菱叶随波起伏,纤弱的藤蔓总也抓不住依靠。岸边的杨花却自在得很,乘着微风忽高忽低地漫舞,像撒向人间的碎雪。东边高地上春草萋萋,一片青翠,心中却泛起淡淡愁绪,默默掩上简陋的柴门,把渐浓的暮色关在门外。