《蝶恋花(客有燕语莺啼人乍远之句,用为首句)》

辛弃疾 宋代
燕语莺啼人乍远。
却恨西园,依旧莺和燕。
笑语十分愁一半。
翠园特地春光暖。
只道书来无过雁。
不道柔肠,近日无肠断。
柄玉莫摇湘泪点。
怕君唤作秋风扇。

翻译

燕子呢喃,黄莺啼叫,人们渐渐走远。却恼恨西园里,依然黄莺和燕子在飞。欢声笑语虽多,却藏着一半忧愁。翠绿的花园里,春天的阳光格外温暖。只说书信早已寄出,没有大雁捎来消息。却没想到柔肠寸断,最近连肠子都断了。手中的玉柄不要摇动,那上面的泪痕像湘水的泪水一样伤心。只怕你一唤我,我就成了秋天的扇子,被遗忘在一边。