《黎拾遗昕裴秀才迪见过秋夜对雨之作》

王维唐代

促织鸣已急，轻衣行向重。
寒灯坐高馆，秋雨闻疏钟。
白法调狂象，玄言问老龙。
何人顾蓬径，空愧求羊踪。

翻译

纺织娘急促地鸣叫，天气渐渐转凉，人们开始换上厚实的衣裳。夜晚坐在高高的厅堂里，独自对着昏黄的灯光；秋雨稀疏，远处传来断续的钟声。用温和的方法驯服狂躁的心性，如同调伏狂象；与智者探讨深奥的道理，如同向老龙问玄言。谁还会记得那条荒草丛生的小路？我独自在这里，为未能追随前贤的脚步而心生愧疚。