《一剪梅·中秋元月》

辛弃疾 宋代
忆对中秋丹桂丛,花也杯中,月也杯中。
今宵楼上一尊同,云湿纱窗,雨湿纱窗。
(月也杯中 一作:月在杯中)浑欲乘风问化工,路也难通,信也难通。
满堂唯有烛花红,歌且从容,杯且从容。

翻译

还记得当年中秋夜,我们正漫步在丹桂飘香的花丛间,那时花影映在杯中,月色也映在杯中。今晚我们在楼台共饮同一壶酒,窗外云雾缭绕沾湿了纱窗,细雨绵绵也打湿了纱窗。(“月也杯中”也可作“月在杯中”)我真想乘风而起,去问一问天意为何如此难测,可前路不通,书信也难达。满堂寂静,只有烛火映着红红的烛花,那就让我们慢慢歌唱吧,从容饮酒,暂忘烦忧。