《汉宫春(答李兼善提举和章)》

辛弃疾 宋代
心似孤僧,更茂林修竹,山上精庐。
维摩定自非病,谁遣文殊。
白头自昔,叹相逢、语密情疏。
倾盖处,论心一语,只今还有公无。
最喜阳春妙句,被西风吹堕,金玉铿如。
夜来归梦江上,父老欢予。
荻花深处,唤儿童、吹火烹鲈。
归去也,绝交何必,更修山巨源书。

翻译

我的心境就像一位独居山中的僧人,在茂密的树林和修竹之间,住在一座静谧的山中茅屋。我本如维摩诘那样清净自在,若无病苦,谁会去请文殊菩萨来探病呢?多年来独自漂泊,虽曾多次与人相逢畅谈,却总觉得言语亲密、情意疏远。只有那一次偶然相遇,一句“论心”的话语,至今还让我感慨:如今世上,还有谁能与我这般交心呢?
最让我欢喜的是那些高雅动人的诗句,像阳春白雪一样美好,却被西风轻轻吹落,清脆如金玉相击。昨夜梦中回到江边故乡,梦见乡亲父老欢笑着迎接我归来。在那芦苇丛生的水边,呼唤孩子点火煮鱼,一派温馨宁静的田园景象。归去吧,既然世事已看淡,连绝交都不必多言,又何必再写什么《与山巨源绝交书》那样的文章呢?