《声声慢(送上饶黄倅职满赴调)》

辛弃疾 宋代
东南形胜,人物风流,白头见君恨晚。
便觉君家叔度,去人未远。
长怜士元骥足,道直须、别驾方展。
问个里,待怎么销杀,胸中万卷。
况有星辰剑履,是传家合在,玉皇香案。
零落新诗,我欠可人消遣。
留君再三不住,便直饶、万家泪眼。
怎抵得,这眉间、黄色一点。

翻译

东南一带地势优越,人才辈出,风雅俊逸。我到老了才遇见你,实在遗憾相见太晚。顿时觉得你的气度才华,就像古人一样亲近可敬。我一直欣赏像士元这样有千里马般才能的人,正直之人才能真正施展抱负。试问这世间,如何才能消解那满腹才学无处施展的惆怅?
更何况你出身不凡,家世显赫,本应侍奉在皇帝身边。可惜如今只留下一些新诗零落人间,而我,也缺少知音来共赏清欢。我再三挽留你不得留下,一旦你离去,只怕千家万户都会泪眼相对。可又有谁能抵得过你眉宇之间那一抹淡淡的喜色与贵气?