《水调歌头(三山用赵丞相韵答帅幕王君,且有感於中秋近事,并见之末章)》

辛弃疾 宋代
说与西湖客,观水更观山。
淡妆浓抹西子,唤起一时观。
种柳人今天上,对酒歌翻水调,醉墨卷秋澜。
老子兴不浅,歌舞莫教闲。
看尊前,轻聚散,少悲欢。
城头无限今古,落日晓霜寒。
谁唱黄鸡白酒,犹记红旗清夜,千骑月临关。
莫说西州路,且尽一杯看。

翻译

我想对西湖的游客们说,来这里不仅要欣赏湖水,更要领略山色。无论是素雅的淡妆,还是华丽的浓抹,西湖就像西施一样,总能唤起人们一时的赞叹。当年种下柳树的人如今已在天上,我们对着美酒,唱起水调歌,醉意中挥毫泼墨,仿佛卷起了秋天的波澜。我的兴致正浓,歌舞也别停歇。
看看眼前的酒杯,人生聚散无常,何必过多悲欢。城头的风景见证了无数古今变迁,落日与晨霜都带着寒意。谁还在唱黄鸡白酒的歌谣?我却依然记得那红旗飘扬的清夜,千军万马在月光下临关的壮丽景象。别再说西州的路了,且先饮尽这一杯,细细品味眼前的美景与时光。