《水调歌头》

辛弃疾 宋代
赋水调歌头以遗之。
然君才气不减流辈,岂求田问舍而独乐其身耶文字觑天巧,亭榭定风流。
平生丘壑,岁晚也作稻梁谋。
五亩园中秀野,一水田将绿绕,罢稏不胜秋。
饭饱对花竹,可是便忘忧。
吾老矣,探禹穴,欠东游。
君家风月几许,白鸟去悠悠。
插架牙签万轴,射虎南山一骑,容我揽须不。
更欲劝君酒,百尺卧高楼。

翻译

我写下这首《水调歌头》赠予你。你的才华不输于任何人,又怎会只满足于追求田园生活、独享安逸呢?文字中透露出天赐的巧思,亭台楼阁间尽显风雅。你一生钟情山水,到了晚年,也不过是为了生计而忙碌。你那五亩园中景色秀美,绿油油的稻田环绕着清水,秋风吹过,稻穗摇曳。吃饱饭后,面对花竹,是否真的能忘却忧愁?
我已年老,曾探访过禹穴,却还未曾东游。你家的风月景致如何?白鸟悠然飞去,留下一片宁静。书架上摆满了万卷书籍,你曾如南山射虎的勇士般豪迈,如今是否还容我与你把酒言欢?我还想再劝你一杯酒,愿你如那百尺高楼上的隐士,悠然自得。