《水调歌头(再用韵呈南涧)》

辛弃疾 宋代
千古老蟾口,云洞插天开。
涨痕当日何事,汹涌到崔嵬。
攫土搏沙儿戏,翠谷苍崖几变,风雨化人来。
万里须臾耳,野马骤空埃。
笑年来,蕉鹿梦,画蛇杯。
黄花憔悴风露,野碧涨荒莱。
此会明年谁健,后日犹今视昔,歌舞只空台。
爱酒陶元亮,无酒正徘徊。

翻译

古老的蟾蜍张着大口,云洞直插天际,仿佛通向天外。当年那汹涌的潮水为何会涨到如此高耸的山崖?那些攫取泥土、搏击沙石的场景,如今看来不过是孩童的嬉戏。翠绿的山谷与苍茫的崖壁历经多少变迁,风雨中仿佛有仙人降临。万里之遥,转瞬即逝,如同野马奔腾,尘埃骤起。
回首这些年,人生如梦,像那蕉叶下的鹿影,又似画蛇添足的酒杯。黄花在风露中憔悴,荒野的碧草在荒芜中蔓延。明年的此时,谁还能健在?未来的日子,或许会像今天看待过去一样,歌舞升平的景象终将化为空台。我像爱酒的陶渊明,此刻无酒,心中正徘徊不定。