《沁园春(戊申岁,奏邸忽腾报,谓余以病挂冠,因赋此)》

辛弃疾 宋代
老子平生,笑尽人间,儿女怨恩。
况白头能几,定应独往,青云得意,见说长存。
抖擞衣冠,怜渠无恙,合挂当年神武门。
都如梦,算能争几许,鸡晓钟昏。
此心无有新冤。
况抱瓮年来自灌园。
但凄凉顾影,频悲往事,殷勤对佛,欲问前因。
却怕青山,也妨贤路,休斗尊前见在身。
山中友,试高吟楚些,重与招魂。

翻译

我这一生,看尽了人间的悲欢离合,儿女情长不过是过眼云烟。白发苍苍时,注定要独自前行,那些青云直上的得意,不过是传说罢了。我整理衣冠,庆幸自己安然无恙,仿佛当年神武门前挂起的旗帜。一切都像一场梦,争来争去,又能得到什么?不过是鸡鸣钟响,日复一日。
心中早已没有新的怨恨,这些年,我像抱着瓮浇水一样,默默耕耘着自己的园地。只是偶尔顾影自怜,为往事感到悲伤,对佛虔诚,想探寻前世的因果。可我担心,青山也会阻碍贤者的路,何必在酒桌前争强好胜?山中的朋友们,不妨高声吟诵楚地的诗歌,再次为逝去的灵魂招魂。