《念奴娇》

辛弃疾 宋代
洞庭春晚,旧传恐是,人间忧物。
收拾瑶池倾国艳,来向朱栏一壁。
透户龙香,隔帘莺语,料得肌如雪。
月妖真态,是谁教避人杰。
酒罢归对寒窗,相留昨夜,应是梅花发。
赋了高唐犹想像,不管孤灯明灭。
半面难期,多情易感,愁点星星发。
绕梁声在,为伊忘味三月。

翻译

春末的洞庭湖景色凄清,传说这或许就是人间的忧愁之物。将瑶池中的绝色佳人收拾起来,来到朱红的栏杆旁。香气透过窗户飘来,黄莺的歌声隔着帘子传来,料想她的肌肤如雪般洁白。她那妖冶动人的姿态,是谁让她躲着英雄豪杰呢?酒宴过后回到寒冷的窗前,昨夜相留,应该是梅花开了。写完《高唐赋》后仍心生思念,不管孤灯明灭。相见一面难以期待,多情的人容易感伤,愁绪染白了鬓角。那美妙的歌声仍在耳边回响,为了她,竟忘记了吃饭整整三个月。