《卜算子》

辛弃疾宋代

珠玉作泥沙，山谷量牛马。
试上累累丘垅看，谁是强梁者。
水浸浅深帘，山压高低瓦。
山水朝来笑问人，翁早去声归来也。

翻译

珠宝玉石化作泥土沙石，山谷间牛马成群数不清。试着登上那连绵起伏的山丘看看，曾经那些逞强好胜的人如今又在哪里？水帘深浅如垂帘般流淌，青山仿佛压着高低错落的屋瓦。清晨的山水带着笑意轻声问人：“老翁啊，你这么早就回来啦？”