《玉楼春（用韵答吴子似县尉）》

辛弃疾宋代

君如九酝台粘盏。
我似茅柴风味短。
几时秋水美人来，长恐扁舟乘兴懒。
高怀自饮无人劝。
马有青刍奴白饭。
向来珠履玉簪人，颇觉斗量车载满。

翻译

你若那九酝台上的美酒，香浓得粘住酒盏；我却像那粗酿的茅柴酒，风味浅淡。不知何时，那如秋水般明眸的美人能来？只怕那时，已错过乘兴而行的扁舟。
你胸怀高远，自斟自饮，无人劝杯；马儿有青草可食，仆人也有白饭可吃。往日那些珠履玉簪的贵客，如今只觉得是用车斗量、满载而归的俗物罢了。