《破阵子》

辛弃疾 宋代
为范南伯寿。
时南伯为张南轩辟宰泸溪,南伯迟迟未行。
因作此词以勉之。
掷地刘郎玉斗,挂帆西子扁舟。
千古风流今在此,万里功名莫放休。
君王三百州。
燕雀岂知鸿鹄,貂蝉元出兜鍪。
却笑泸溪如斗大,肯把牛刀试手不?
寿君双玉瓯。

翻译

为范南伯祝寿。当时南伯被张南轩征召担任泸溪的县令,但他迟迟没有上任。于是写下这首词来勉励他。像当年项羽摔碎玉斗那样豪迈,像范蠡乘船离开西子湖那样洒脱。千古风流人物,今天就在你身上;万里功名,千万不要松懈。君王统辖着三百州郡。燕雀怎能懂得鸿鹄的志向?高官厚禄原本出自战场。可笑泸溪不过像斗一样小的地方,难道不肯用大刀小试身手吗?敬你这双玉杯。