《西江月(为范南伯寿)》

辛弃疾 宋代
秀骨青松不老,新词玉佩相磨。
灵槎准拟泛银河。
剩摘天星几个。
奠枕楼东风月,驻春亭上笙歌。
留君一醉意如何。
金印明年斗大。

翻译

那挺拔如青松的风骨,历经岁月依旧不老;新创作的词句,如同玉佩般相互琢磨,愈发精美。心中早已计划好,要乘着灵巧的木筏,在银河中遨游,顺便摘下几颗璀璨的星辰,留作纪念。
在奠枕楼上,东风吹拂,月色皎洁;驻春亭中,笙歌悠扬,春意盎然。我多想将你留下,与你共饮一杯,醉意朦胧间,情谊更浓。等到明年,或许你手中的金印将变得如斗一般大,象征着辉煌与荣耀。