《清平乐》

辛弃疾宋代

清词索笑。
莫厌银杯小。
应是天孙新与巧。
剪恨裁愁句好。
有人梦断关河。
小窗日饮亡何。
想见重帘不卷，泪痕滴尽湘娥。

翻译

在清新的词句中寻找欢笑，别嫌弃那银制的酒杯太小。这大概是天上的织女新近赋予的巧妙手艺，剪断了怨恨，裁去了忧愁，词句显得格外美好。有人梦中惊醒，思念着遥远的关河。小窗下，日复一日地饮酒，却不知如何消解心中的愁绪。想象着重重的帘幕未曾卷起，泪水像湘妃一样滴落，直到流尽。