《玉蝴蝶(叔高书来戒酒用韵)》

辛弃疾 宋代
贵贱偶然,浑似随风帘幌,篱落飞花。
空使儿曹,马上羞面频遮。
向空江、谁捐玉佩,寄离恨、应折疏麻。
暮云多。
佳人何处,数尽归鸦。
侬家。
生涯蜡屐,功名破甑,交友搏沙。
往日曾论,渊明似胜卧龙些。
记从来、人生行乐,休更问、日饮亡何。
快斟呵。
裁诗未稳,得酒良佳。

翻译

富贵与贫贱不过是偶然,就像随风飘动的帘幕,又如篱笆外飞舞的花瓣。白白地让孩子们在马上羞愧地频频遮脸。面对空荡的江水,有谁会抛出玉佩,寄托离别的愁绪,只能折下稀疏的麻草。暮色中云层密布,佳人在何方?数着归来的乌鸦,望眼欲穿。我这一生,生活像穿着木屐,功名如同打碎的陶甑,朋友如同抓沙子,徒劳无功。从前曾议论过,陶渊明比诸葛亮强些。记得人生应当及时行乐,不要再问每天喝多少酒。痛快地斟上一杯吧,写诗尚未成熟,但有了酒,一切都很美好。