《永遇乐·戏赋辛字送茂嘉十二弟赴调》

辛弃疾 宋代
烈日秋霜,忠肝义胆,千载家谱。
得姓何年,细参辛字,一笑君听取。
艰辛做就,悲辛滋味,总是辛酸辛苦。
更十分,向人辛辣,椒桂捣残堪吐。
世间应有,芳甘浓美,不到吾家门户。
比著儿曹,累累却有,金印光垂组。
付君此事,从今直上,休忆对床风雨。
但赢得,靴纹绉面,记余戏语。

翻译

烈日炎炎,秋霜凛冽,家族千年的忠肝义胆,代代相传。我们这一姓,究竟从何年得名?细细品味“辛”字,不禁让人会心一笑。这“辛”字,包含了多少艰辛的历程,悲辛的滋味,总是辛酸与辛苦交织。更甚者,我们家族的性格,如同辛辣的调料,让人难以忍受,甚至像捣碎的椒桂,令人忍不住吐出来。
世间或许有芳甘浓美的生活,却从未降临到我们家族的门户。与那些儿孙满堂、金印闪耀的家族相比,我们显得格外寒酸。然而,我将这一切托付给你,从今往后,你要勇往直前,不必再回忆那些风雨同舟的日子。只愿你最终能赢得岁月的痕迹,脸上布满皱纹,那时你或许会记得我今日的戏言。