《念奴娇(用韵答傅先之)》

辛弃疾 宋代
君诗好处,似邹鲁儒家,还有奇节。
下笔如神强压韵,遗恨都无毫发。
炙手炎来,掉头冷去,无限长安客。
丁宁黄菊,未消勾引蜂蝶。
天上绛阙清都,听君归去,我自癯山泽。
人道君才刚百炼,美玉都成泥切。
我爱风流,醉中颠倒,丘壑胸中物。
一杯相属,莫孤风月今夕。

翻译

你的诗真有好处,像是儒家的邹鲁之地,还有不凡的气节。下笔如有神助,压韵也显得格外有力,没有一丝遗憾。那些趋炎附势的人来了,你却冷眼离去,面对无数在长安奔波的人,你始终坚守自我。叮嘱那黄菊,不要轻易被蜂蝶所引诱。
天上的宫殿清静幽远,听你说要归去,我只能独自留在山林之间。人们说你的才华经过百炼,像美玉一样珍贵,却也磨成了泥。我欣赏你的风流才情,在醉中颠倒,胸中自有山川丘壑。举杯相敬,莫要辜负了今夜的风月。