《鹧鸪天（用韵赋梅·三山梅开时，犹有青叶盛，予时病齿）》

辛弃疾宋代

病绕梅花酒不空。
齿牙牢在莫欺翁。
恨无飞雪青松畔，却放疏花翠叶中。
冰作骨，玉为容。
当年宫额鬓云松。
直须烂醉烧银烛，横笛难堪一再风。

翻译

病痛缠绕，酒杯从未空过。牙齿还牢固，别欺负老翁。遗憾的是没有飞雪落在青松旁边，却只能在稀疏的花影和翠绿的叶子中开放。它的骨骼如冰般清冷，容貌似玉般纯净。当年宫中女子额间的花饰，鬓发如云般松散。实在应该尽情醉倒在明亮的烛光下，横笛的声音已难以承受一次次的风。