《品令（族姑庆八十，来索俳语）》

辛弃疾宋代

更休说。
便是个、住世观音菩萨。
甚今年、容貌八十岁，见底道、才十八。
莫献寿星香烛。
莫祝灵龟椿鹤。
只消得、把笔轻轻去，十字上、添一撇。

翻译

别再多说了。她就像一位在世间的观音菩萨，慈祥而庄严。今年她明明已经八十岁了，但看上去却仿佛只有十八岁。不必为她献上寿星的香烛，也不必祈求灵龟与椿树的长寿。只需轻轻提笔，在“十”字上添上一撇，便能成就一个“千”字，寓意长长久久。