《夜游宫（苦俗客）》

辛弃疾宋代

几个相知可喜。
才厮见、说山说水。
颠倒烂熟只这是。
怎奈向，一回说，一回美。
有个尖新底。
说底话、非名即利。
说得口干罪过你。
且不罪，俺略起，去洗耳。

翻译

几位知心朋友欢聚一堂，刚见面就开始畅谈山水之乐。话语间反复述说，早已烂熟于心的仍是这些话题。可无奈的是，每次说起，仍觉得格外动听美好。
另有一位言辞新颖的朋友，张口所说不是功名便是利益。说得口干舌燥，真该向你请罪。暂且不说这个了，我稍起身，去洗洗耳朵，清净一下。