《八声甘州》

辛弃疾 宋代
夜读《李广传》,不能寐。
因念晁楚老、杨民瞻约同居山间,戏用李广事,赋以寄之。
故将军饮罢夜归来,长亭解雕鞍。
恨灞陵醉尉,匆匆未识,桃李无言。
射虎山横一骑,裂石响惊弦。
落魄封侯事,岁晚田间。
谁向桑麻杜曲,要短衣匹马,移住南山?
看风流慷慨,谈笑过残年。
汉开边、功名万里,甚当时、健者也曾闲。
纱窗外、斜风细雨,一阵轻寒。

翻译

夜深人静,我读着《李广传》,心中感慨万千,难以入眠。不禁想起晁楚老和杨民瞻曾约我一同隐居山林,便以李广的故事为引,写下这首词寄给他们。词中写道:那位曾经的将军,饮罢酒后夜归,在长亭解下雕鞍,心中却对灞陵醉尉的匆匆不识感到遗憾。他如桃李般默默无言,却有着惊人的箭术,射虎山横,裂石惊弦。然而,封侯之事已成泡影,晚年只能在田间落魄度日。
又有谁愿意放弃繁华,像李广那样,短衣匹马,移居南山?我们何不潇洒慷慨,谈笑间度过余生。汉朝开疆拓土,功名万里,可当年那些健壮的英雄,也曾有过闲适的时光。此刻,纱窗外斜风细雨,带来一阵轻寒,仿佛在提醒我们,世事无常,英雄也有落寞之时。