《木兰花慢(题广文克明菊隐)》

辛弃疾 宋代
路傍人怪问,此隐者、姓陶不。
甚黄菊如云,朝吟暮醉,唤不回头。
纵无酒成怅望,只东篱、搔首亦风流。
与客朝餐一笑,落英饱便归休。
古来尧舜有巢由。
江海去悠悠。
待说与佳人,种成香草,莫怨灵修。
我无可无不可,意先生、出处有如丘。
闻道问津人过,杀鸡为黍相留。

翻译

路边行人奇怪地发问:这位隐士,姓不姓陶啊?只见那片黄菊如云般盛开,他从清晨吟诗到黄昏,醉意朦胧,别人怎么呼唤也不回头。就算没有酒,也仿佛带着几分惆怅的望意,只是在东篱边搔首伫立,也已十足风流。与客人一道吃早饭,相视一笑,拾取落花饱餐一顿便悠然归去休息。
自古以来,尧舜时代就有巢父和许由这样的高士,他们远离尘世,归隐江海,逍遥自在。若要告诉美人,就说种下了香草,不要埋怨君王的疏远。我本无所执着,也无所抗拒,对于先生的出仕或归隐,我都觉得像山丘一样自然随性。听说有人问路经过,便杀鸡做饭热情挽留,那淳朴好客的情谊令人感动。