《最高楼》

辛弃疾 宋代
归闽中矣相思苦,君与我同心。
鱼没雁沈沈。
是梦他松后追轩冕,是化为鹤后去山林。
对西风,直怅望,到如今。
待不饮、奈何君有恨。
待痛饮、奈何吾有病。
君起舞,试重斟。
苍梧云外湘妃泪,鼻亭山下鹧鸪吟。
早归来,流水外,有知音。

翻译

我已回到闽中故地,相思之情却万分苦楚,你是否也与我心意相通?鱼儿沉入水底,大雁飞得无影无踪。到底是梦醒之后依旧归隐山林,还是化作仙鹤之后远走他方?面对西风,我只能惆怅遥望,直到如今。
想要不饮酒吧,可你心中还有遗憾;想要痛快畅饮吧,可我身体已有病恙。你若起身舞动,那就再来满满一杯吧。
苍梧山外的云间,仿佛传来湘妃哀怨的眼泪;鼻亭山下,鹧鸪的啼叫似在诉说离愁。希望你早日归来,在那流水之外,自有懂你的人在等候。