《水龙吟(题雨岩·岩类今所画观音补陀,岩中有泉飞出,如风雨声)》

辛弃疾 宋代
补陀大士虚空,翠岩谁记飞来处。
蜂房万点,似穿如碍,玲珑窗户。
石髓千年,已垂未落,嶙峋冰柱。
有怒涛声远,落花香在,人疑是、桃源路。
又说春雷鼻息,是卧龙、弯环如许。
不然应是,洞庭张乐,湘灵来去。
我意长松,倒生阴壑,细吟风雨。
竟茫茫未晓,只应白发,是开山祖。

翻译

在空灵幽远的补陀山,翠绿的岩石仿佛从天外飞来,谁能记得它的起源?那密密麻麻的蜂巢般的洞穴,像是穿透了山体,又像是被什么阻隔,形成了一扇扇玲珑剔透的窗户。山中的石髓历经千年,悬挂在半空,仿佛即将滴落,又像嶙峋的冰柱,冷峻而神秘。远处传来汹涌的波涛声,落花的香气依然弥漫,让人不禁怀疑,这条路是否通向那传说中的桃源仙境。
有人说,那春雷般的轰鸣,是卧龙在山中蜿蜒盘旋的呼吸声;也有人说,那或许是洞庭湖上奏响的仙乐,或是湘水女神在来去之间留下的余音。而我却觉得,那更像是山间古老的松树,倒挂在幽深的峡谷中,在风雨中低声吟唱。然而,这一切的真相,我依然无法参透。或许,只有那满头白发的开山祖师,才能真正明白其中的奥秘吧。