《念奴娇(用东坡赤壁韵)》

辛弃疾 宋代
倘来轩冕,问还是、今古人间何物。
旧日重城愁万里,风月而今坚壁。
药笼功名,酒垆身世,可惜蒙头雪。
浩歌一曲,坐中人物之杰。
堪叹黄菊凋零,孤标应也有,梅花争发。
醉里重揩西望眼,惟有孤鸿明灭。
世事从教,浮云来去,枉了冲冠发。
故人何在,长歌应伴残月。

翻译

偶然得到高官厚禄,试问这究竟是什么?古往今来,人们苦苦追求的到底是什么?昔日繁华的城池令人愁肠百结,万里忧思,而如今风月虽在,却如壁垒森严,难以触碰。功名写进药笼之中,人生沉醉酒垆之间,可惜青丝已成白雪,年华悄然流逝。放声高歌一曲,在座诸君皆是英杰。
可叹那黄菊已然凋零,孤傲的姿容中,也见到梅花竞相开放。醉意朦胧中,我一次次向西遥望,只有一只孤雁忽明忽暗地掠过天际。世间纷扰随它去吧,浮云聚散无常,白白浪费了满腔激愤。老朋友啊,你今何在?唯有长歌一曲,伴着残月无声倾诉。