《摸鱼儿(两岩有石状怪甚,取离骚九歌名曰山鬼,因赋摸鱼儿,改名山鬼谣)》

辛弃疾 宋代
问何年,此山来此,西风落日无语。
看君似是羲皇上,直作太初名汝。
溪上路。
算只有、红尘不到今犹古。
一杯谁举。
笑我醉呼君,崔嵬未起,山鸟覆杯去。
须记取。
昨夜龙湫风雨。
门前石浪掀舞。
四更山鬼吹灯啸,惊倒世间儿女。
依约处。
还问我、清游杖履公良苦。
神交心许。
待万里携君,鞭笞鸾凤,诵我远游赋。

翻译

你问我这山是哪年来到这里的吗?可那西风与落日都默默无言。我看你仿佛是伏羲氏以前的远古存在,索性就用“太初”来称呼你吧。溪边的小路,恐怕只有尘世的喧嚣从未到达过,至今仍保留着上古的风貌。有谁曾在此举杯畅饮呢?我醉中笑着呼唤你的名字,那高峻的山影尚未升起,一只山鸟已飞来把酒杯掀翻而去。
要记住啊,就在昨夜,龙湫那一带风雨交加,门前的石浪翻腾起舞。四更天时,连山中的鬼怪也吹灯长啸,吓得世人惊慌失措。依稀记得那时你问我:清幽的游历之路,拄杖穿履四处寻访,是不是太过辛苦?我们虽未言语,却心意相通。待到他日我能跋涉万里携你同游,便要驾驭鸾凤为坐骑,一路吟诵我的《远游赋》。