《酬比部杨员外暮宿琴台朝跻书阁率尔见赠之作（卢照邻）》

王维唐代

旧简拂尘看，鸣琴候月弹。
桃源迷汉姓，松树有秦官。
(松树一作：松径)空谷归人少，青山背日寒。
羡君栖隐处，遥望白云端。
(白云端一作：在云端)

翻译

旧时的简牍拂去尘埃，静静地看着它，如同等候月下弹琴的声音。桃源深处让人忘记了世间的姓氏，松间小径仿佛还留有秦时的官迹。
空旷的山谷里归人稀少，青山在背阴处透出寒意。真羡慕你栖身隐居的地方，遥遥望去，正处在白云飘渺之巅。