《蝶恋花（席上赠杨济翁侍儿）》

辛弃疾宋代

小小华年才月半。
罗幕春风，幸自无人见。
刚道羞郎低粉面。
傍人瞥见回娇盼。
昨夜西池陪女伴。
柳困花慵，见说归来晚。
劝客持觞浑未惯。
未歌先觉花枝颤。

翻译

小小年纪的华年，才刚过完半个月亮。在罗帷轻掩的房间里，春风吹拂，幸好还没有人看见。刚刚害羞地低头避开情郎的目光，旁边的人却突然瞥见了她回头时娇羞的模样。
昨夜在西池边陪着女伴游玩，那时柳丝倦怠、花儿慵懒，听说回来得很晚。劝客人饮酒时还不太熟练，还未唱歌，就先让手中的花枝轻轻颤动起来。