《酬虞部苏员外过蓝田别业不见留之作》

王维唐代

贫居依谷口，乔木带荒村。
石路枉回驾，山家谁候门。
渔舟胶冻浦，猎火烧寒原。
唯有白云外，疏钟闻夜猿。

翻译

住在贫寒的山村里，依着山谷的入口，高大的树木环绕着荒凉的村落。石头铺成的小路弯弯曲曲，白费地延伸出去，山中的人家却没有人等候在门前。渔船搁浅在结冰的水边，打猎的火光映红了寒冷的原野。只有在白云飘荡的远方，才能听见夜半钟声和猿猴的叫声。