《新荷叶(和赵德庄韵)》

辛弃疾 宋代
人已归来,杜鹃欲劝谁归。
绿树如云,等闲借与莺飞。
兔葵燕麦,问刘郎、几度沾衣。
翠屏幽梦,觉来水绕山围。
有酒重携。
小园随意芳菲。
往日繁华,而今物是人非。
春风半面,记当年、初识崔徽。
南云雁少,锦书无个因依。

翻译

人已经回来了,杜鹃鸟还在呼唤着谁归来呢?绿树如云,轻易地让黄莺在其中自由飞翔。田野里的兔葵和燕麦,似乎在询问刘郎,曾经多少次被露水打湿了衣衫。翠绿的屏风后,幽深的梦境醒来时,发现周围是水环绕着山。
有酒就重新带上,在小园里随意欣赏芬芳的花朵。往日的繁华景象,如今只剩下物是人非的感慨。春风拂过半边脸,还记得当年初次相识的崔徽。南方的云层中,大雁稀少,连一封锦书也无处可寄。