《水调歌头》

辛弃疾 宋代
带湖吾甚爱,千丈翠奁开。
先生杖屦无事,一日走千回。
凡我同盟鸥鹭,今日既盟之后,来往莫相猜。
白鹤在何处,尝试与偕来。
破青萍,排翠藻,立苍苔。
窥鱼笑汝痴计,不解举吾杯。
废沼荒丘畴昔。
明月清风此夜,人世几欢哀。
东岸绿阴少,杨柳更须栽。

翻译

带湖的景色实在太美了,我非常喜欢。湖面碧绿开阔,仿佛千丈长的镜子刚刚被打开。我闲来无事,拄着拐杖、穿着草鞋,一天之内竟绕湖走了上千回。凡是我曾与之结盟的水鸟朋友们,从今以后我们彼此信任,自由来往,不要再互相猜疑。如果看见白鹤,不妨请它也一起来作伴。
你看那些青萍被划开,翠绿的水草被推开,白鹭站在苍苔之上,原来它也在等着捕鱼呢。我忍不住笑它太痴,只知道盯着鱼儿,却不懂得和我一起举杯畅饮。昔日这里还只是荒废的池塘、寂寞的土丘,而今有明月清风相伴,这一夜如此美好,让人感叹人生中有多少悲欢离合啊。东岸的绿荫还不够多,看来还需要栽种些杨柳才好。