《水龙吟·登建康赏心亭》

辛弃疾 宋代
楚天千里清秋,水随天去秋无际。
遥岑远目,献愁供恨,玉簪螺髻。
落日楼头,断鸿声里,江南游子。
把吴钩看了,栏杆拍遍,无人会,登临意。
(栏杆 一作:阑干)休说鲈鱼堪脍,尽西风,季鹰归未?
求田问舍,怕应羞见,刘郎才气。
可惜流年,忧愁风雨,树犹如此!
倩何人唤取,红巾翠袖,揾英雄泪!

翻译

楚地的天空一派清朗,千里秋光无边无际,江水随着天际流淌,望不到尽头。远山如美人头上的玉簪和发髻,看似秀丽,却仿佛在向我献上忧愁与遗憾。夕阳斜照在楼头,失群孤雁的叫声里,站着一个漂泊江南的游子。我握紧腰间的宝刀四下张望,又愤然拍打着栏杆,可惜没有人懂得我登高望远时的心情。
别再说什么鲈鱼鲜美、适合归乡,就算西风已起,季鹰真的能回来吗?若只知置田买房、营营于生计,只怕连刘备那样的英雄都会羞于相见。可叹岁月匆匆流逝,满心都是风雨中的忧愁,连树木都像人一样发出叹息。试问如今谁能唤来一位红巾翠袖的佳人,为我拭去这英雄落泪的痕迹?