《摸鱼儿(观潮上叶丞相)》

辛弃疾 宋代
望飞来、半空鸥鹭。
须臾动地鼙鼓。
截江组练驱山去,鏖战未收貔虎。
朝又暮。
诮惯得、吴儿不怕蛟龙怒。
风波平步。
看红旆惊飞,跳鱼直上,蹙踏浪花舞。
凭谁问,万里长鲸吞吐。
人间儿戏千弩。
滔天力倦知何事,白马素车东去。
堪恨处。
人道是、子胥冤愤终千古。
功名自误。
谩教得陶朱,五湖西子,一舸弄烟雨。

翻译

抬头望去,只见半空中飞来一群鸥鹭,转眼间,地面上传来震天的战鼓声。江面上,军队如同山岳般挺进,激烈的战斗还未停息,勇士们依旧奋勇向前。从早到晚,吴地的年轻人早已习惯了这样的场面,他们毫不畏惧蛟龙的怒吼,在风浪中如履平地。你看那红旗在风中飘扬,鱼儿跃出水面,踏着浪花翩翩起舞。
有谁能问一问,那万里长鲸为何吞吐海水?人间的事情,不过像儿戏般的千弩齐发。滔天的巨浪也终会疲倦,它们最终会像白马素车一样向东流去。最令人痛恨的是,人们都说伍子胥的冤屈和愤怒将永载史册。功名利禄,往往是自己误了自己。就像那陶朱公,带着西施泛舟五湖,在烟雨中悠然自得,仿佛一切纷争都与他无关。