《忆秦娥（雪中拥琴对梅花寓言）》

杨冠卿宋代

东风恶。
雪花乱舞穿帘幕。
穿帘幕。
寒侵绿绮，音断弦索。
宫梅已破香红萼。
梅妆想称伊梳掠。
伊梳掠十分全似，旧时京洛。

翻译

东风凛冽，雪花纷飞，穿过帘幕。寒意侵入绿绮琴，琴音戛然而止。宫中的梅花已绽放，红萼散发着幽香。那梅妆想必与她梳妆时的模样相称。她的梳妆，与旧时京洛的风韵十分相似。