《好事近（代人书扇）》

杨冠卿宋代

晚起倦梳妆，斜压翠鬟云鬓。
手捻花枝辄笑，问青鸾音信。
绣帘慵卷玉钩垂，风篁奏余韵。
灯火黄昏院落，报雕鞍人近。

翻译

清晨醒来，懒散地不愿梳理妆容，任由发髻歪斜，云鬓散乱。手中轻轻捻着花枝，不禁露出微笑，心中暗自询问青鸾鸟，可有远方的音讯传来。绣帘低垂，玉钩懒散地挂着，微风过处，竹林间传来悠扬的余韵。黄昏时分，院落里灯火初上，似乎在迎接那即将归来的骑马人。