《满江红(至日和黄伯威)》

王炎 宋代
宦海浮沈,名与字、不能彰彻。
青云上、诸公衮衮,难登狭劣。
结绶弹冠成底事,解颐折角皆虚说。
待黄粱、梦觉始归来,非明哲。
易消释。
空中雪。
多亏缺,天边月。
算人生必有,衰羸时节。
恁是一阳来复后,梅花柳眼先春发。
料明年、又老似今年,当休歇。

翻译

官场沉浮,名声和字号终究难以彰显清楚。高官显贵们众多,我却难以跻身其中。身系官印、整理冠服又有什么意义?那些逢迎拍马、虚伪奉承的话,都是空谈。等到人生如黄粱一梦醒来,才明白退隐才是明智之举。一切终将消散,如同空中飘落的雪花。人生难免有缺憾,就像天边的月亮总有圆缺。人到晚年,必然会有衰弱的时候。虽然冬去春来,阳气回升,梅花和柳树最先感知到春天的到来。但想到明年,自己又会比今年更老,还是该及早休息吧。