《水调歌头(送魏倅)》

王炎 宋代
新涨鸭头绿,春满白苹洲。
小停画鹢,莫便折柳话离愁。
缥缈觚棱在望,不用东风借便,一瞬到皇州。
别酒十分酌,何惜覆瑶舟。
从此去,上华顶,入清流。
人门如许,自合唾手复公侯。
老我而今衰谢,梦绕故园松菊,底事更迟留。
早晚挂冠去,江上狎浮鸥。

翻译

新涨的春水泛起鸭头般的绿色,春天的气息充满白苹洲。稍作停留,乘坐画船,不要急着折柳枝诉说离别的愁绪。远处宫殿的屋角隐隐可见,不必借助东风的力量,转眼就能到达京城。让我们痛饮这别离的酒,何必吝惜将美酒一饮而尽。从此踏上旅程,登上华顶,进入清澈的水流。你的前程如此广阔,自然应当轻松地重归高位。而我如今已年迈衰弱,梦中总是思念故乡的松树和菊花,为何还要迟疑不决?不如早日辞官归隐,与江上的白鸥为伴,自在逍遥。