《浪淘沙令（菊）》

王炎宋代

秋色满东篱。
露滴风吹。
凭谁折取泛芳卮。
长是年年重九日，苦恨开迟。
因记得当时。
共捻纤枝。
而今寂寞凤孤飞。
不似旧来心绪好，惟有花知。

翻译

东边的篱笆染满了秋色，露珠滴落，风吹轻轻。有谁能够摘下一枝来，放在酒杯中欣赏呢？每年重阳节时，它总是开得迟，让人遗憾。那时我还记得，和你一起轻轻捏着花枝，如今却独自寂寞，像一只孤飞的凤凰。比起从前的心情，已大不相同，只有这花儿知道我的心思。