《清平乐》

赵长卿宋代

紫箫声断。
窗底春愁乱。
试著春衫羞自看。
窄似年时一半。
一春长病厌厌。
新来愁病重添。
香冷倦熏金鸭，日高不卷珠帘。

翻译

紫箫吹奏的曲调已经中断，春天的愁绪却在窗边纷乱起伏。试着穿上春衫，却羞于照看自己的模样，衣衫竟比往年窄了一半。整个春天都在病中缠绵无力，近来忧愁又添新病。香炉早已冷却，连金鸭都不愿再熏香，太阳已升高，珠帘却迟迟没有卷起。